Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein
am 15/09/2014Durch Worte können Gefühle und Motive in Menschen geweckt werden. Denn während des Zuhörens spielt sich in den Köpfen der Zuhörerschaft zwangsläufig auch ein Film ab, dessen Drehbuch wir folglich beträchtlich mitgestalten können. Auf diese Möglichkeit zu verzichten, scheint schlichtweg ungeschickt.
Marketingstrategien machen von der Macht der Sprache gerne und sehr erfolgreich Gebrauch. Vor allem im Bereich der Politik hat sich der gezielte Einsatz von diversen Wortassoziationen als erschreckend mächtig erwiesen.
Gerne arbeitet man im Marketing z.B. mit Metaphern. Durch eine Metapher wird anhand von einem sprachlich gezeichnetem Bild bzw. Vergleich eine ganze Bandbreite von bunten Assoziationen hervorgerufen. Der Begriff „Metapher“ bedeutet übrigens so viel wie „übertragen“ oder „transportieren“. Man transportiert also demnach eine Vorstellung, die möglichst real ausfallen soll. Ziel ist es nicht selten, zu einem bestimmten Verhalten zu motivieren, ein gewisses Lebensgefühl zu vermitteln oder hohe Qualität und Professionalität zu unterstreichen.
Am Ende einer Produktionsreihe steht oftmals eine Übersetzung, und es empfiehlt sich dringlichst zu beachten, dass die (Ausdrucks-)Kraft von Marketingtexten bei einer Übersetzung nicht verloren geht.
Ein Übersetzungsbüro, das mit geschulten, langjährigen und vor allem qualifizierten Übersetzern zusammenarbeitet, unterstützt Sie dabei, die Botschaft Ihres Werbetexts richtig zu vermitteln – es ist somit ein sicherer Transportträger auf dem Weg Ihrer „Message“!
