Übersetzungsbüro Wien | Sind Dolmetscher eine aussterbende Berufssparte? | Connect Translations Austria Gmbh

Ein Dolmetscher ist laut Internetquelle ein Sprachmittler, der einen gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Dolmetscher werden in den unterschiedlichsten Bereichen, meist zu Geschäftszwecken, eingesetzt. Überall dort, wo Sprachbarrieren verhindert werden sollen, werden Dolmetscher gebraucht. Sprachbarrieren können sehr vielseitig auftreten.

Moderne Sprachbarrieren

Seit der Nutzung moderner, und mittlerweile unumgänglicher Kommunikationsmöglichkeiten, wie E-Mail, SMS, WhatsApp, etc. hat sich sowohl die zwischenmenschliche Kommunikation, als auch die Sprache selbst verändert. Was wir einander sagen wollen, wird stark abgekürzt. Es wird aufgrund der Geschwindigkeit immer mehr auf jegliche Regeln verzichtet. Auch die Antwort muss schnellstens erfolgen, sodass oft keine Zeit für Reflexion bleibt.

Einsame Zweisamkeit

Wenn man sich dann im Kaffeehaus gegenüber sitzt, hat man sich oft nichts mehr zu sagen, weil via Mobiltelefon längst alle Neuigkeiten verbreitet wurden. Anstatt sich an dem Moment und an der Zweisamkeit mit dem Gegenüber zu erfreuen, ist man damit beschäftigt, die Infos über das derzeitige Treffen zu verbreiten.
So sitzt man etwa zwei Stunden beim Essen gegenüber und ist umgeben und beschäftigt mit einer ganz anderen Welt. Virtuell funktioniert diese Welt problemlos, in der Realität häufen sich die Sprachbarrieren.