Juristische Übersetzungen

Internationaler Dokumentenaustausch als bürokratische Herausforderung

Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen am 13/12/2024

Dokumente, die für den internationalen Geschäftsverkehr bestimmt sind, müssen in der jeweiligen Landessprache vorgelegt werden. Dafür ist eine beglaubigte Übersetzung notwendig, allerdings reicht diese allein oft für Länder außerhalb der EU nicht aus. Damit die Dokumente international anerkannt werden, sind einige Schritte nötig, die je nach Zielland und Dokumentenart unterschiedlich ausfallen können. Ein auf juristische und beglaubigte Übersetzungen spezialisiertes Übersetzungsbüro wie Connect Translations Austria ist sich der Komplexität der internationalen Anerkennung von Dokumenten bewusst und unterstützt seine Kunden nicht nur durch fachgerecht erstellte beglaubigte Übersetzungen, sondern ist auch gerne bei den notwendigen Amtswegen behilflich.

Amerikanisch oder Englisch – eh egal, oder?

Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen am 21/06/2024

Im internationalen Kontext wird zur Verständigung Englisch als Lingua franca,also als Verkehrssprache, verwendet. Wie bei (z.B.) Deutsch, Französisch und Niederländisch gibt es auch bei Englisch unterschiedliche Standardvarianten, die in unterschiedlichen Ländern gesprochen und geschrieben werden. Die einzelnen Sprachvarianten weisen Unterschiede auf, die im täglichen Gebrauch kaum Probleme verursachen. Relevant werden die sprachlichen Unterschiede erst dann, wenn es zum Beispiel um juristische Terminologie in Rechtstexten geht.

Beglaubigte Übersetzungen in Italien

Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen am 04/04/2024

Beeidete Übersetzer in Italien sind nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Dolmetscher für ein örtliches Gericht tätig. Es kommt jedoch durchaus vor, dass beeidete Übersetzer auch für benachbarte Gerichte tätig werden. Dies ist darauf zurückzuführen, dass für manche Sprachkombinationen zu wenig beeidete Übersetzer zur Verfügung stehen. Wie in anderen Ländern übersetzen auch Gerichtsdolmetscher in Italien Dokumente für Privatpersonen (Geburtsurkunde, Scheidungsurkunde etc.) und für Unternehmen (Verträge, Handelsregisterauszüge etc.).

Was zeichnet beglaubigte Übersetzungen aus?

Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen am 04/03/2024

Beglaubigte Übersetzungen sind eine spezielle Form juristischer Übersetzungen, die von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern (vulgo: Gerichtsdolmetscher) angefertigt werden. Beglaubigte Übersetzungen werden in den meistens Fällen zur Vorlage bei Behörden und bei Gericht benötigt.

Juristische Fachübersetzungen versus beglaubigte Übersetzungen

Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen am 21/03/2023

Als juristische Fachübersetzungen bezeichnet man Übersetzungen von Rechtstexten. Bei diesen Texten kann es sich unter anderem um Datenschutzerklärungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen oder Verträge handeln. Die Rechtssprache, die für diese Texte typisch ist, ist oft sehr komplex und weicht hinsichtlich der Struktur und Terminologie von der Allgemeinsprache erheblich ab. Die Übersetzer, die solche Texte übersetzen, müssen also nicht nur eine allgemeine Sprachkompetenz in zwei Sprachen vorweisen, sondern auch die Eigenheiten zweier unterschiedlicher Rechtssysteme kennen. Mit den unterschiedlichsten Rechtsgebieten bewandert zu sein, ist also eine Voraussetzung, um eine für das Zielland adäquate Rechtsübersetzung anfertigen zu können.

Was haben Skiunfälle mit Übersetzungen zu tun?

Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen am 13/02/2023

Endlich Semesterferien! Endlich Skifahren! Nicht nur Österreicher frönen dieser Leidenschaft. Auch Sportbegeisterte aus u. a. Deutschland, Italien, Polen, Ungarn, der Slowakei, Tschechien, Slowenien und den Niederlanden weilen gerne auf den österreichischen Pisten. Bedauerlicherweise passieren dabei wiederholt Unfälle mit schweren Folgen für die Betroffenen. Aber was hat das mit (beglaubigten) Übersetzungen zu tun?

Juristische Fachübersetzungen vom Profi

Veröffentlicht in Beglaubigte Übersetzungen, Juristische Übersetzungen am 24/01/2023

Juristische Fachübersetzungen sollten nur von juristisch versierten Fachübersetzern erstellt werden. Nur diese verfügen über die erforderlichen Fähigkeiten, komplexe Rechtstexte inhaltsgetreu in eine andere Sprache zu übersetzen.