Lokalisierung

In dieser Kategorie finden Sie Artikel zum Thema Lokalisierung und Übersetzen.

Übersetzungsbüro Wien wünscht frohe Weihnachten

Veröffentlicht in Lokalisierung am 20/12/2018

Die Wiener Innenstadt ist überfüllter denn je, der subtile Duft von Punsch, Glühwein und Co. verfolgt einen auf Schritt und Tritt und überall sichtlich panische Menschen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk – das kann nur eines bedeuten: es weihnachtet sehr. Und zwar auch beim Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect-Sprachenservice GmbH, denn auch wir gönnen uns heuer über die Weihnachtsfeiertage eine wohlverdiente Pause. Davor allerdings noch einige Überlegungen zum Kulturspezifikum „Weihnachten“.

Mehr Lesen

Übersetzungen und Kulturtransfer – Teil 2

Veröffentlicht in Lokalisierung, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Englisch am 11/11/2015

Übersetzungen und Kulturtransfer gehen Hand in Hand. Nur wirklich gute Übersetzer vermitteln dem Leser der Übersetzung den Eindruck, der Text wäre von jemandem mit demselben kulturellen Hintergrund verfasst worden.

Mehr Lesen

Lokalisierung und Übersetzungen

Veröffentlicht in Lokalisierung, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 11/02/2015

Professionelle und erfahrene Übersetzer berücksichtigen bei der Übersetzung von Websites die Suchgewohnheiten der fremdspachigen Zielgruppe.

Mehr Lesen