Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein

CAT-Tools kurz und bündig erklärt

Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 10/05/2023

Übersetzungsprogramme, sogenannte CAT-Tools, sind aus dem Übersetzungsalltag nicht mehr wegzudenken. Diese sollten aber nicht mit jener Software verwechselt werden, die bei maschineller Übersetzung (MÜ) eingesetzt wird.

Matilda – Lesespaß für Groß und Klein

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 07/02/2022

Das Kinderbuch Matilda von Roald Dahl erfreut sich im englischsprachigen Raum besonders hoher Bekanntheit. Durch die Übersetzung ins Deutsche von Sybill Gräfin Schönfeldt stieg diese Bekanntheit noch weiter und unzählige Kinder - und auch Eltern - lieben die Geschichten über das junge Mädchen.

EN ISO 17100 – Würde oder Bürde?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 08/02/2021

Eine der wohl bekanntesten Normen in der Übersetzungsbranche ist die ÖNORM EN ISO 17100, die die Anforderungen an Übersetzungsdienstleister regelt. Eine Zertifizierung mit dieser Norm ist für Übersetzungsdienstleister mittlerweile zu einem echten Qualitätssiegel geworden.

Belgisch, Belgischer, Bier

Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 03/10/2019

Ganze drei Landessprachen und 10 Millionen Einwohner auf einer Fläche, die gut zehnmal kleiner ist als Deutschland: Belgien. Ein gefundenes Fressen für Übersetzer und Übersetzungsbüros, kommt in Belgien doch nicht zuletzt aufgrund der dort angesiedelten EU-Institutionen ein beträchtliches Volumen an Übersetzungen in allerlei Sprachen zusammen. Doch wer Texte aus einer der drei Landesprachen Belgiens, nämlich Französisch, Flämisch oder Deutsch, übersetzen möchte, muss neben ausgezeichneten Kenntnissen (einer) dieser Sprachen auch über ein ausgeprägtes Verständnis der kulturellen Besonderheiten Belgiens verfügen. Und was könnte urtypisch belgischer sein als, richtig, Bier?

Übersetzungsbüro in Deutschland

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzungsbüro am 07/03/2019

Die Rolle Deutschlands als einer der größten Player innerhalb der europäischen Union und die sehr guten wirtschaftlichen Kontakte zu Ländern außerhalb Europas spielen einem Überset

Rosa Luxemburg als Übersetzerin

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 23/01/2019

Das Übersetzungsbüro Connect Regensburg Connect-Sprachenservice bringt bekannte und unbekannte Übersetzerinnen und Übersetzer vor den Vorhang. Der erste Beitrag in einer langen Reihe ist Rosa Luxemburg als Übersetzerin gewidmet.

Was haben der Papst und Übersetzer gemeinsam?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 01/12/2018

Gute Übersetzungen schützen vor Unfällen (Stichwort: Anleitungen von Maschinen und Anlagen) und tragen zu einer zielorientierten Kommunikation mit ausländischen Kunden bei.