Übersetzungsbüro Wien | Übersetzungsbüros machen mehr als nur Wörter zu Übersetzungen zu verbinden | Connect Translations Austria Gmbh

Zum Angebot eines professionellen Übersetzungsbüros gehören nicht nur Übersetzungen, Dolmetschungen und sonstige Sprachdienstleistungen wie Lokalisierung, Transkreation und Korrekturlesen. Ein Übersetzungsbüro wie Connect Translations Austria GmbH, das sich zum Ziel gesetzt hat, Menschen und Unternehmen über die Sprachgrenzen hinweg miteinander zu verbinden, bietet auch Language Consulting und Unterstützung bei der Beschaffung internationaler Dokumente an.

Uruguay – Ungarn – Wien und retour

Vor einiger Zeit ereilte unser Projektmanagement ein Hilferuf aus Lateinamerika. Der Nachfahre eines im 19. Jahrhundert in Ungarn geborenen Mannes brauchte von der Kirchenbehörde eines kleinen ungarischen Ortes einen Auszug aus dem Taufregister samt einer Erklärung, in der der Inhalt des in lateinischer Sprache verfassten Auszugs ausdrücklich bestätigt wurde. Damit die Erklärung der österreichischen Botschaft in Uruguay überreicht werden konnte, musste sie samt Anhang zunächst von einem ungarischen Notar bestätigt, anschließend von einem österreichischen Gerichtsdolmetscher beglaubigt ins Deutsche übersetzt und schlussendlich per internationalem Kurierdienst nach Uruguay geschickt werden.

Weltweites Netzwerk

Ohne ein internationales Netzwerk an erfahrenen Übersetzern, die im jeweils eigenen Land mit vielen anderen Sprachdienstleistern zusammenarbeiten, ist eine solche Aufgabe nicht zu bewältigen. Einer unserer langjährigen Partner in Ungarn ist zur Ortskirche gefahren und hat dort den Auszug aus dem Taufregister samt Erklärung abgeholt, um diesen dann gleich zu dem örtlichen Notar zu bringen. Einen Tag später kam das Konvolut per Boten zu unserem Büro in Wien. Daraufhin übersetzte eine kompetente österreichische Gerichtsdolmetscherin das Dokument beglaubigt ins Deutsche. Die beglaubigte Übersetzung ging dann per internationalem Kurier nach Montevideo, wo sie pünktlich zum vereinbarten Liefertermin eintraf.

Beglaubigte Übersetzungen

Das oben Geschilderte ist kein Einzelfall. Immer wieder greifen Kunden von Connect Translations Austria GmbH auf unsere Expertise im Bereich juristischer Übersetzungen zurück. Das Einholen von Apostillen und Überbeglaubigungen gehört genauso zu unserem Alltag wie das (beglaubigte) Übersetzen wichtiger Dokumente wie Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge usw.