Herausforderungen beim Übersetzen Chinesisch - Deutsch
Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Chinesisch am 10/04/2021
Nach Chen Jianmin – Professor der Soziologie an der Universität Hong Kong – können Sprache und Kultur nicht voneinander getrennt werden. Somit entwickelt und wandelt sich die Sprache nie unabhängig von der Kultur. Dies ist nicht nur für Chinesisch Übersetzer und Dolmetscher von Bedeutung.
Mehr LesenWas heißt „Wiener Austern“ auf Chinesisch?
Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Chinesisch am 20/01/2014
Ausgezeichnetes Fachwissen ist unumgänglich, wenn man als Übersetzer und Dolmetscher reüssieren will.
Mehr LesenErste europäische Übersetzungen ins Chinesische
Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Chinesisch am 04/11/2013
Bis heute gehen chinesische Begriffe die Übersetzung des Werks "Die Elemente" des griechischen Mathematikers Euklid durch Matteo Ricci zurück.
Mehr LesenDie chinesische Schrift als Zeitmaschine
Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Chinesisch am 08/10/2013
Wie werden nun mit der „uralten" chinesischen Schrift moderne Begriffe aus Technik und Wissenschaft übersetzt? Einige Beispiele
Mehr Lesen
