Was sind CAT-Tools?

Übersetzungsbüro Wien | Was sind CAT-Tools? | Connect Translations Austria Gmbh

Was sind CAT-Tools?

Veröffentlicht in

Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein

am 25/10/2013

In der europäischen Norm für Übersetzungsdienstleistungen EN 15038 ist auch der Einsatz moderner Technologien ein Thema. Vor allem bei größeren Übersetzungsprojekten, bei denen sich viele Textbausteine wiederholen oder eine einheitliche Terminologie wichtig ist, ist der Einsatz von so genannten CAT-Tools (CAT steht für Computer Aided Translations) unerlässlich. CAT-Tools wie z.B. MemoQ sind hochqualitative Übersetzungsprogramme, die den Übersetzer bei seiner Arbeit unterstützen. Sie sind nicht zu verwechseln mit den kostenlosen Übersetzungsprogrammen im Internet, deren Verwendung auch bei den einfachsten Sätzen zu nicht wirklich brauchbaren Ergebnissen führt.

CAT-Tools muss man sich als leere Büchsen vorstellen, die im Laufe der Übersetzungstätigkeit immer voller werden. CAT-Tools speichern jeden einzelnen Satz mit der dazugehörigen Übersetzung in einer „Translation Memory“. Sobald ein gleich lautender (oder teilweise gleichlautender) Satz im Text aufscheint, schlagen die Programme automatisch die schon gespeicherte Übersetzung vor, egal ob der Satz im gleichen oder in einem anderen Dokument vorkommt.