Übersetzungsbüro Wien | Die Welt des Übersetzens

Die niederländische Nikolaus-Tradition

Veröffentlicht in Traditionen weltweit, Übersetzung Allgemeines am 28/11/2022

Der Dezember steht wieder vor der Tür und damit auch die Zeit des Heiligen Nikolaus. Wussten Sie, dass der Nikolaus auch in den Niederlanden gefeiert wird? Nicht am 6. Dezember wie in Österreich, sondern ab Mitte November bis einschließlich zum Abend des 5. Dezember. Obwohl die Tradition auf der gleichen historischen Figur basiert, feiern die Niederländer dieses Fest ganz anders.

Übersetzungsbüros: Rollen, Qualifikationen und Arbeitsabläufe

Veröffentlicht in Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 14/11/2022

Übersetzungsbüros sind projektorientierte Unternehmen, deren Kernaufgabe das Projektmanagement darstellt. Projektmanagement umfasst die Verwaltungs- und Kontrollaufgaben bei Projekten, die von Projektmanagern oft für mehrere Projekte gleichzeitig durchgeführt werden. Dies bedeutet, dass die konkreten Produktionsaufgaben der Projekte, wie die Übersetzung oder die Dolmetschung, oft gar nicht selbst von den Übersetzungsbüros ausgeführt werden. Doch wer übernimmt diese Aufgaben dann?

Übersetzungsbüros machen nicht nur Übersetzungen

Veröffentlicht in Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 31/10/2022

Übersetzungsbüros sind Unternehmen, die Übersetzungen von Texten anbieten. Bei Übersetzungen hört es aber noch lange nicht auf. Übersetzungsbüros bieten neben Übersetzungen eine Vielzahl anderer Sprachdienstleistungen an, zu denen unter anderem Dolmetschen, Korrekturlesen, Revisionen, Terminologiearbeit und heutzutage auch Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen zählen. Doch wie haben sich diese umfassenden Sprachdienstleistungsunternehmen entwickelt?

„El Día de los Muertos” – der mexikanische Tag der Toten

Veröffentlicht in Connect Talks, Übersetzung Allgemeines, Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 24/10/2022

Die Nacht vom 1. auf den 2. November ist in Mexiko von großer Bedeutung, es ist nämlich die Nacht, in der die Toten in die Welt der Lebenden zurückkehren und von ihren Familien auf den Friedhöfen freudig erwartet werden. „El Día de los Muertos“ – der Tag der Toten ist ein Feiertag, dessen Ursprung weit in der Vergangenheit liegt und dessen kunterbunte Traditionen und Hintergrund Menschen in aller Welt in Staunen versetzen.

„Castells“ – die gigantischen Menschentürme

Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines am 10/10/2022

Die Menschentürme oder auch „castells“ genannt, sind wohl mit Abstand die bekannteste katalanische Tradition und erfreuen sich an derartiger Beliebtheit, dass sie sogar von der UNESCO zum Immateriellen Kulturerbe erklärt wurden. Doch das Besondere an den „castells“ ist nicht nur die eindrucksvolle Show, die geboten wird. Es sind vielmehr Werte wie Zusammenhalt, Vertrauen, Solidarität und Zusammenarbeit, die diese Tradition so besonders machen.

Eine kurze Geschichte der Menschheit – Reise um die Welt

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Traditionen weltweit am 01/05/2022

Hararis Meisterwerk „Eine kurze Geschichte der Menschheit“ macht durch die Arbeit zahlreicher Übersetzer eine Reise um die Welt. Neben dem Deutschen und Englischen wurde das Buch in mehr ungefähr 50 weitere Sprachen übersetzt.

The Hobbit – auf Abenteuern in aller Welt

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Traditionen weltweit am 08/04/2022

Die Buchgrundlage des weltberühmten Erfolgsfilms „Der Hobbit“ wurde bereits im Jahr 1937 in englischer Sprache veröffentlicht. Wie der Kinderroman „The Hobbit, or There and Back Again“ zum Welterfolg wurde, erfahren Sie in unserem Blog.