Übersetzungsbüro Wien | Die Welt des Übersetzens

Mirjam Pressler als Übersetzerin

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 14/05/2019

Mit Mirjam Pressler, die hauptsächlich als Autorin von Jugend- sowie Erwachsenenliteratur Bekanntheit erlangte, aber auch jahrzehntelang als Übersetzerin tätig war, verlor die Literaturbranche am 16. Januar 2019 eine der ganz Großen. Kaum einer Schriftstellerin gelang es, Kindern und Erwachsenen zugleich komplexe Themen auf nachvollziehbare und einfühlsame Art und Weise näherzubringen.

Chinesisch Dolmetscher - andere Länder, andere (sprachliche) Sitten

Veröffentlicht in Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 03/05/2019

Chinesisch Dolmetscher kennen sich mit den sprachlichen und kulturellen Unterschieden zwischen Deutsch und Chinesisch besonders gut aus. Ihre Aufgabe besteht darin, sprachlichen und sonstigen Mißverständnissen vorzubeugen.

Erika Fuchs - die Übersetzerin von Donald Duck

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 12/04/2019

Erika Fuchs - die Übersetzerin von Donald Duck und Co. - hat die deutsche Sprache in mancherlei Hinsicht geprägt und verdient dafür unseren Respekt.

Paul Amann als Übersetzer

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Übersetzungsbüro Connect Translations Austria GmbH am 27/03/2019

Begibt man sich im Dschungel von Österreichs Hauptstadt auf Großstadtsafari, muss man erstaunlich lange suchen, um auf Spuren des Übersetzers Paul Amann zu stoßen. Einzig eine im Jahr 2010 eröffnete Brücke über den Wien-Fluss im 13. Wiener Gemeindebezirk erinnert an diesen großen Sohn Österreichs, den man heute hauptsächlich als Schriftsteller kennt, der aber auch als Übersetzer tätig war.

Übersetzungsbüro in Deutschland

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzungsbüro am 07/03/2019

Die Rolle Deutschlands als einer der größten Player innerhalb der europäischen Union und die sehr guten wirtschaftlichen Kontakte zu Ländern außerhalb Europas spielen einem Überset

Web-Übersetzung Chinesisch

Veröffentlicht in Übersetzungsbüro Französisch am 04/03/2019

Übersetzen, ganz klar: das Austauschen eines Wortes in einer Sprache durch ein gleichbedeutendes in einer anderen Sprache, oder nicht? Nein, weit gefehlt. Nicht nur eine Web-Übersetzung Chinesisch ist ein gutes Beispiel dafür, dass der komplexe Prozess des Übersetzens wesentlich mehr als das bloße Ersetzen eines Wortes durch ein anderes umfasst, und das aus mehreren Gründen.

Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen

Veröffentlicht in Technische Übersetzungen - technische Fachübersetzungen am 04/03/2019

Wie bei technischen Texten ganz allgemein sind bei der Übersetzung von technischer Dokumentation präzises Arbeiten und der Blick fürs Detail das Um und Auf. Wenn Übersetzer technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen wollen, ist, anders als bei Marketing- oder Werbetexten, nicht Kreativität gefragt. Ganz im Gegenteil. Genaueste terminologische Recherchen, Einheitlichkeit und terminologische Konsistenz sind gefragt.

Dolmetscher oder Dolmetscheragentur - mit bewährter Qualität zum Erfolg

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 24/02/2019

Dolmetscher oder Dolmetscheragentur - das ist die große Frage. Eine professionelle Dolmetschagentur zeichnet sich aus durch eine ausgezeichnete Vernetzung, mehrere organisatorische Benefits und eine große Auswahl an Sprachen.