Übersetzungsbüro

Übersetzer / Übersetzungen – Deutsch – Rumänisch – Deutsch
Übersetzer / Übersetzungen – Deutsch – Rumänisch – Deutsch

Übersetzer / Übersetzungen – Deutsch – Rumänisch – Deutsch

Rumänisch wird von über 200 Millionen Menschen gesprochen. Dementsprechend oft greifen Unternehmen auf das Wissen und das Know-how professioneller Rumänisch Übersetzer und Dolmetscher zurück.

Qualifizierte Übersetzer Rumänisch

Strenge Qualifikationskriterien bei der Auswahl unserer Übersetzer und die konsequente Einhaltung des Vier-Augen-Prinzips sorgen für gleichbleibende Qualität. Alle Fachübersetzungen Rumänisch werden von akademisch ausgebildeten Übersetzern angefertigt, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen, ausgezeichnete Kenntnisse der Ausgangs- & Zielsprache haben sowie mit den terminologischen sowie sprachlichen Gepflogenheiten des jeweiligen Fachgebiets bestens vertraut sind. Jede von unseren Übersetzern angefertigte Übersetzung wird gemäß ISO 17100 vor Lieferung an den Kunden durch kompetente Revisoren mit dem Ausgangstext verglichen und auf Vollständigkeit, grammatikalische  Korrektheit, stilistische Angemessenheit sowie terminologische Konsistenz überprüft.

Übersetzer Rumänisch - Fachgebiete

Die Rumänisch Übersetzer vom Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect-Sprachenservice kennen sich mit den verschiedensten Fachbereichen aus. Zu dem Übersetzungsangebot für Rumänisch gehören  u.a.:

  • technische  Fachübersetzungen  (Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation,  Datenblätter,  Wartungsanleitungen,  Montageanleitungen etc.)
  • juristische  Fachübersetzungen (Mietverträge, Kaufverträge, Arbeitsverträge,  Allgemeine Geschäftsbedingungen, DSGVO Unterlagen etc.)
  • Wirtschaftsübersetzungen (Jahresabschluss, Ausschreibungen etc.)
  • Übersetzung von Marketingtexten (SEO Übersetzung von Websites und Webshops, Folder, Kataloge, Presseberichte etc.)

Übersetzer Rumänisch - Kosten

Bei der Berechnung der Kosten für Übersetzungen Rumänisch gehen wir von der Zahl der Wörter in der Ausgangssprache aus. Somit sind unsere Preise immer Fixpreise. Bei größeren Projekten, wie z. B. die Übersetzung von Websites oder von technischer Dokumentation, verwenden unsere Übersetzer CAT-Tools, wie z.B. MemoQ und Across. Der Einsatz dieser hochtechnologischen Übersetzungssoftware erlaubt nicht nur deutliche Preisvorteile, sondern auch die Anfertigung der Übersetzung direkt im bestehenden Layout (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, PHP etc.). Bei InDesign-Dateien brauchen wir dazu die IDML-Datei.

Beglaubigte Übersetzung Rumänisch

Das Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect-Sprachenservice bietet auch beglaubigte Übersetzungen Rumänisch ins Deutsche und umgekehrt an. Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem Gerichtsdolmetscher angefertigt. Da der Gerichtsdolmetscher die genaue Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original mit einer Beglaubigungsformel, seiner Unterschrift und einem Rundsiegel bestätigt, ist eine Revision durch einen zweiten Übersetzer nicht vorgesehen. Die Kosten für beglaubigte Übersetzungen werden nach Zeilen in der Zielsprache verrechnet.

Dolmetscher Rumänisch Englisch Deutsch

Unsere Rumänisch Dolmetscher agieren alle äußerst professionell und unterstützen Sie gerne bei Vertragsverhandlungen, Betriebsbesichtigungen, internationalen Kongressen etc. Wie andere Dolmetschleistungen werden auch Dolmetschleistungen für die rumänische Sprache nach Zeitaufwand berechnet. Je nach Dauer des Einsatzs fällt ein Halbtagessatz (bis zu 4 Stunden) oder ein Ganztagessatz (bis zu 8 Stunden) an. Jede weitere angefangene Stunde  wird mit einem entsprechenden Stundensatz verrechnet. Das Dolmetscherhonorar beinhaltet die eigentliche Dolmetschtätigkeit und die gründliche Vorbereitung des Dolmetschauftrags. Beim Simultandolmetschen arbeiten die Dolmetscher immer in Zweier-Teams, um sich gegenseitig im halbstündigen Takt abwechseln zu können. Zusätzliche Kosten wie z.B.  Reisekosten und Kosten für Unterkunft und Verpflegung können anfallen, wenn der Einsatzort sich nicht am Berufswohnsitz des Dolmetschers befindet. Für Dolmetscheinsätze am Abend, in der Nacht oder an Wochenenden und Feiertagen fallen Sonderzuschläge an. Mehr Information zu den Kosten,die beim Dolmetschen anfallen, finden Sie hier.

Dolmetschtechnik – Konferenztechnik – Flüsterkoffer mieten

Bei unserer Dolmetschagentur in Wien können Sie modernste Dolmetschertechnik (Dolmetschkabinen, Beschallungsanlage, Kopfhörer etc.), Flüsterkoffer (= mobile Dolmetschanlage), Diskussionsanlagen sowie modernste Konferenz- und  Veranstaltungstechnik mieten. Wir arbeiten dazu mit professionellen Partnern aus dem technischen Bereich zusammen. Eine technische Betreuung vor Ort ist daher ohne weiteres möglich.