Drei Tipps für effizientes Korrekturlesen

Drei Tipps für effizientes Korrekturlesen

Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines, Übersetzungsbüro am 08/01/2020

In Sachen Sprachdienstleistungen können wir vom Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice aus einem reichen Erfahrungsschatz schöpfen, den wir uns im Laufe unseres Bestehens erarbeitet haben. Und weil „Glück bekanntlich das einzige ist, das sich verdoppelt, wenn man es teilt“ (Albert Schweitzer), teilen wir heute drei tolle Tipps mit Ihnen, wie man das Korrekturlesen von Texten aller Art effizienter gestalten kann.

Korrekturlesen oder Revision?

Bevor es losgeht, vorab jedoch noch kurz zur Erklärung: Obwohl sowohl Revisionen als auch Korrektorate in den Bereich der Sprachdienstleistungen fallen, unterscheiden sich diese beiden Dienstleistungen in einem bedeutenden Punkt. Bei der Revision einer Übersetzung wird letztere mit dem Ausgangstext verglichen und auf inhaltliche sowie sprachliche Ungereimtheiten überprüft. Beim Korrekturlesen hingegen findet kein Vergleich zwischen zwei Texten statt. Der zu korrigierende Text wird als eigenständige Größe betrachtet, weshalb der Fokus hier auf sprachlichen Ungenauigkeiten liegt und der Inhalt eher in den Hintergrund tritt.

Drei Tipps für effizientes Korrekturlesen

Ausgestattet mit diesem Wissen sind wir nun bestens gerüstet für unsere Top-3-Tipps für effizientes Korrekturlesen:

  1. Rechtschreibprüfung aktivieren: So banal es klingen mag, so wirksam ist es. Selbst dem aufmerksamsten Leser fallen beim Durchlesen nicht alle Rechtschreibfehler auf. Und das aus gutem Grund: Das menschliche Gehirn nimmt Worte als zusammenhängende Einheiten wahr und achtet dabei weniger auf die einzelnen Buchstaben. Solange unserem Gehirn das Grundgerüst an Buchstaben innerhalb eines Wortes logisch erscheint, fallen ihm einzelne Buchstabenverdreher kaum auf. Computer hingegen „denken“ anders und durchleuchten jedes Wort von Anfang bis Ende in der vorgegebenen Buchstabenreihenfolge. Deshalb, ganz nach dem Motto „Simplicity is Key“: Rechtschreibprüfung an!

  2. Abwarten und Tee trinken – nur so ist effizientes Arbeiten möglich. Man spricht nicht umsonst von „Betriebsblindheit“. Je länger wir an einem Text arbeiten und je mehr wir uns darauf versteifen, auch den letzten hinterhältigen Fehler ausfindig zu machen, desto geringer die Chancen, dass uns dies auch tatsächlich gelingt. Wie bei vielen Dingen im Leben schadet ein wenig Abstand auch beim Korrekturlesen oftmals überhaupt nicht. Dieser verhilft vielmehr zu einem frischen Blick auf das Geschriebene. Effizientes Korrekturlesen ohne Tee ist nicht zielführend.

  3. Laut vorlesen: Lautes Vorlesen ist kognitiv deutlich anstrengender als das Lesen im Stillen. Aufgrund des höheren Konzentrationslevels, das man beim lauten Lesen aufwenden muss, fallen auch Fehler im Text eher auf. So wird jedes Wort genauer wahrgenommen, als das beim stillen Lesen der Fall wäre. Handelt es sich nicht gerade um einen 100-seitigen Text (wir wollen ja schließlich unsere Stimmbänder nicht überstrapazieren!), empfiehlt sich am Ende eines jeden Korrektorats noch ein abschließender, laut vorgetragener Lesedurchgang.

Wir vom Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice schwören auf diese Tipps für effizientes Korrekturlesen. Seien Sie sich sicher: Irgendwo nippt gerade ein erfahrener Korrekturleser, der grobe Fehler in dem Text, an dem er gerade arbeitet, schon dank der Rechtschreibprüfung aufgespürt hat, in Vorbereitung auf seine laute Leserunde an seinem Tee, und wartet nur darauf, einen von Ihren Texten zu korrigieren!