Zielgruppe
SEO Web Translation Light ist die ideale Lösung für alle Betriebe, die ihre nicht so gut optimierte deutschsprachige Website so übersetzen lassen möchten, dass die Informationen über ihre Produkte und Dienstleistungen auch im Ausland schnell und zuverlässig gefunden werden.
Leistungen
- Überprüfung der Optimierung der deutschen Website
Die Übersetzung einer schlecht optimierten Website ist nicht zielführend. Daher überprüft zunächst ein Mitarbeiter unserer Webübersetzungsabteilung die Optimierung der zu übersetzenden Website. Eventuelle Änderungsvorschläge können Sie von einem Webmaster Ihres Vertrauens umsetzen lassen. Wenn Sie möchten, können wir Sie gerne bei der Suche nach einem geeigneten Anbieter unterstützen. - Erstellung einer Liste der wichtigsten Suchbegriffe
Nachdem Sie die notwendigen Optimierungsmaßnahmen gesetzt haben, erstellen wir gemeinsam mit Ihnen eine Liste der wichtigsten Schlüsselwörter (Keywords), mit denen Ihre Zielgruppe im Ausland Ihre Produkte und Dienstleistungen im Internet sucht. - Erstellung einer Anleitung für die Übersetzer
Nachdem Sie die Liste der Keywords freigegeben haben, erstellt ein Mitarbeiter unserer Webübersetzungsabteilung für die Übersetzer genaue Richtlinien, die bei der Übersetzung zu beachten sind. - Professionelle Übersetzung
Unsere bestens qualifizierten Fachübersetzer übersetzen Ihre Website unter Berücksichtigung der von unserer Webübersetzungsabteilung erstellten Liste mit Suchbegriffen und Richtlinien. Dabei werden nicht nur die sichtbaren Teile Ihrer Website, sondern auch die für die Suchmaschinen sehr wichtigen Metainformationen in dem für die Besucher Ihrer Website unsichtbaren HEAD-Bereich gut leserlich und originalgetreu übersetzt. Konform der Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen EN 15038 werden die Übersetzungen von einem zweiten Übersetzer korrekturgelesen. Durch die Anwendung modernster Übersetzungssoftware können wir die Übersetzungen direkt in Ihrem hauseigenen Content Managementsystem oder direkt in HTML, PHP etc. erstellen. Dadurch ist weder ein neuerliches Kodieren noch zusätzlicher Gestaltungsaufwand notwendig. Die von uns übersetzten Seiten lassen sich problemlos in bestehende Websysteme einbinden. - Überprüfung der Übersetzung im Hinblick auf die Suchbegriffe
Ein Mitarbeiter unserer Webübersetzungsabteilung überprüft die Übersetzung im Hinblick auf die Richtigkeit und die richtige Dichte der verwendeten Schlüsselwörter.
