Italien und Deutschland verbindet politisch wie wirtschaftlich eine lange Geschichte. Auch jenseits von Wirtschaft und Politik ist Italien eines der beliebtesten Urlaubsziele der Deutschen. Trotz ihrer Zugehörigkeit zu unterschiedlichen indogermanischen Sprachfamilien sind Italienisch und Deutsch durch zahlreiche Lehnwörter in beiden Sprachen eng verbunden – man denke nur an die schönen deutschen Worte „kapieren“ (von Italienisch „capire“ = „verstehen“) oder „bankrott“ (von Italienisch „banca rotta“ = „zerschlagener Tisch“). Diese engen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland führen zu einer beträchtlichen Nachfrage an Übersetzungen Deutsch ↔ Italienisch, auch beim Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice.
Übersetzung Italienisch Deutsch - Technik, Recht etc.
Dank langjähriger Erfahrung und der Expertise unserer bestens ausgebildeten Fachübersetzer Italienisch Deutsch können wir Ihnen Übersetzungen eines breiten Spektrums an selbst hochkomplexen juristischen sowie technischen und sonstigen Fachtexten bieten.
Unser Angebot umfasst Texte aus den Bereichen:
- Recht: Firmenbuchauszug, DSGVO-Unterlagen, Stiftungsurkunde, AGBs, Mietvertrag, Lizenzvertrag, Kaufvertrag, Gesellschaftsvertrag, Gerichtsurteil usw.
- Technik: Montageanleitung, Betriebsanleitung, Schulungsunterlagen, Benutzerhandbuch, technische Dokumentation, Gebrauchsanleitung, Konformitätserklärung, Texte für Zulassungsverfahren, Kurzanleitung, Sicherheitsdatenblatt, Produktspezifikationen usw.
- Marketing: Produktkatalog, Produktfolder, SEO Web Übersetzung usw.
- Wirtschaft: Jahresabschluss, Ausschreibungstexte usw.
Manche unserer Italienisch Übersetzer haben neben ihrer Übersetzerausbildung auch juristische bzw. technische Studien bzw. Lehrgänge absolviert. Technische, juristische und sonstige Fachübersetzungen Italienisch Deutsch aus unserem Haus sind daher nicht nur sprachlich sondern auch inhaltlich einwandfrei.
Fachübersetzung Italienisch Deutsch - transparente Preisgestaltung
Der Preis für eine Fachübersetzung Italienisch Deutsch wird anhand der Wörter im Ausgangstext berechnet. Demnach können wir Ihnen bereits vor Beginn der Arbeit auf den Cent genau mitteilen, was die Übersetzung Italienisch Deutsch kosten wird.
ISO-17100-zertifizierte RecogSense®-Qualität
Das Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice ist seit vielen Jahren nach der ISO-Norm 17100 zertifiziert. In dieser Norm sind Kompetenzen und Qualifikationen definiert, die jeder für ein zertifiziertes Übersetzungsbüro tätige Übersetzer mitbringen muss. Somit ist die Zertifizierung nach ISO 17100 ein wasserdichtes Qualitätssigel, das Übersetzungsbüros auszeichnet, denen Sie bedenkenlos Vertrauen schenken können.
Übersetzung Italienisch Deutsch - Verwendung von CAT-Tools
Bei langfristigen, mehrteiligen oder sehr großen Übersetzungsprojekten geht die Verwendung sogenannter „CAT-Tools“ („Computer-Aided Translation“) in vielerlei Hinsicht mit erheblichen Vorteilen für den Kunden einher. Nicht nur ist damit oft eine deutlich schnellere Bearbeitung möglich, auch Kosteneinsparungen ergeben sich dadurch. Darüber hinaus ermöglicht der Einsatz von CAT-Tools die Einhaltung der besonders bei Übersetzungen von juristischen oder technischen Fachtexten so notwendigen terminologischen Konsistenz. Vor allem beim Übersetzen von Help&Manual-Dateien sind CAT-Tools aus dem Übersetzungsalltag nicht mehr wegzudenken.
