Dutch is the largest of the smallest EU languages. Dutch is the official language in the Netherlands and in Belgium (Flanders). As both of the countries are important commercial partners for Austria, the services of Dutch interpreters & translators are used in order to ensure smooth and successful communication.
Hollandic, Flemish or Dutch?
In colloquial language, Dutch is often confused with Hollandic or Flemish. Strictly speaking, “Hollandic“ stands for those dialects spoken in North Holland and South Holland (provinces of the Netherlands). Flemish is a collective name for the (quite different) dialects spoken in the Dutch-speaking part of Belgium. The difference between Belgian Dutch and Dutch in the Netherlands is best compared to the difference between German German and Austrian German. Larger differences can be found mainly in the legal field. Translations of official documents into Dutch that are intended to be presented in Belgium or translations from Dutch into German of official documents deriving from Belgium, should be carried out by translators who are especially familiar with Belgian Dutch.
Qualified Translators Dutch
Translation Agency Vienna | Connect Translations Austria offers technical and legal translations as well as other specialist translations for the following language combinations:
- German ↔ Dutch
- Dutch ↔ English
- French ↔ Dutch
We guarantee consistently high quality by complying with strict qualification criteria according to ISO 17100 when selecting our translators and by adhering to the Four Eyes principle. All translations are carried out by academically qualified translators who only translate into their native language, have excellent knowledge of their source and target languages and are also well versed in the terminology and linguistic conventions of the respective specialist field (materials handling, wood processing, mechanical engineering, medical engineering, software solutions, tourism, traffic engineering, environmental engineering, insurance industry). Before being delivered to the client, every translation completed by our translators is compared with the source text by skilled proofreaders and checked to ensure it is complete, grammatically correct, stylistically appropriate and that the terminology is consistent. Our professional specialist translators for Dutch translate not only calls for tenders, excerpts from the commercial register, articles of association, purchase agreements, specification sheets, licence agreements, lease agreements, general terms and conditions and other legal and financial texts, but also operating instructions, user guides, data sheets, technical documentation, instruction manuals, installation instructions, assembly instructions, training documents and other technical texts.
Translations Dutch – Rates per Word
The costs for Dutch translations are calculated based on the number of words in the source language. Thus, our prices are always fixed prices. For larger projects, such as translations of websites or technical documentation, our translators use CAT tools such as memoQ and Across. By using high-tech translation software, we can offer not only significant price advantages, but also translations compiled directly in the existing layout (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, PHP, etc.). With InDesign files, we also need the IDML file.
Sworn Translations Dutch
In addition to ISO 17100 certified specialist translations, Translation Agency Vienna | Connect Translations Austria also offers sworn translations from Dutch into German and vice versa. Sworn translations are produced by an Austrian court interpreter. A court interpreter confirms the exact conformity of the translation with the original by means of an attestation, his signature and a seal. Therefore, a revision carried out by a second translator is not included. The costs for sworn translations are calculated according to the number of lines in the target language.
Interpreter Dutch German English
The Dutch simultaneous interpreters (conference interpreters) and consecutive interpreters (escort interpreters and liaison interpreters) of our interpreting agency in Vienna do not only interpret from Dutch into German but also into English, French & Czech.
Interpreter Dutch - Costs
The interpreting fee for our Dutch interpreters is calculated on the basis of the duration of the job. We differentiate between half day rates (up to 4 hours) and full day rates (up to 8 hours). For each hour after that, the fee will be determined at an hourly rate. The interpretation fee includes the actual interpreting itself and the thorough preparation for the interpreting assignment. For conference interpreting (booth interpreting) the interpreters always work in teams of two. Of course, we don’t only offer our interpreting services for Dutch (Hollandic, Flemish) in Vienna but also in the other federal states.
Congress Documents Dutch
Very often congress documents are the only thing that reminds us of a successful conference after a long time. Therefore, the professional translation and design of these documents are essential. We offer ISO 17100 certified specialist translations from German, English, French and Italian into Dutch.
Portable Interpretation Systems & other Interpretation Equipment in Vienna
We are not only able to find the right interpreter for you. Together with partners working in the field of conference technology, we are also able to provide you with interpretation technology such as interpretation booths, headphones, public address systems etc. Our portable interpretation system, which is suitable for rather small and short interpreting assignments, is in great demand.