In German-speaking countries, translations tend to be referred to as specialist translations. This serves to highlight the fact that professional translations in the fields of medicine, law, technology, business, finance, tourism, etc., differ from other translations as they have been produced by a translator who is specialized in a particular subject field (a specialist translator). As such, you will be impressed not only by the linguistic expertise of professional translations (specialist translations), but also by the accurate use of relevant specialist terminology specific to the subject field in question. In this way, our (ISO 17100-certified) specialist translations can contribute to the positive image of your company on the local and international level.
Certified Translations- three-stage quality checks
ISO 17100-certified specialist translations – like those offered by Translation Agency Vienna | Connect Translations – are translations produced by specialist translators that meet the quality standards for translation services specified in ISO 17100:2015.
It is customary for all of the specialist translations produced by Translation Agency Vienna | Connect Translations, in line with the ISO 17100, to undergo a three-stage quality check.
The first stage involves the translator checking their translation, for elements such as compliance with any possible terminology supplied by the client, semantic correctness and the suitability of the translation for the target audience, etc.
Next, the translation is passed on to experienced proofreaders. The proofreader compares the translations with the corresponding original document and checks the translation for technical, stylistic and grammatical inaccuracies with the help of a special checklist created by Translation Agency Vienna | Connect Translations. (In addition, there are sworn translations, which are produced exclusively by the respective court interpreter and which are validated with their signature.)
In the third stage, the translation is allocated to the project manager after it has been checked for thoroughness and adherence to the project’s specifications (in terms of style, terminology, etc.) for example.
Certified specialist translations- specialist translators
As well as technical and legal translations into German, Translation Agency Vienna | Connect Translations also offers ISO 17100-certified specialist translations into Brazilian Portuguese, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish.
The translators at Translation Agency Vienna | Connect Translations all specialize in specific specialist fields as part of their daily work. Some translators have completed technical degrees or studied business management or law.
In general, we accept contracts for certified translations in all specialist fields. Some of the specialist areas of our translators include coaching, cuisine, domestic appliances, the energy sector, environmental protection, the European Union, the food industry, foreign trade, furniture, hardware, healthcare, law, logistics, market research, printer manuals, real estate, SAP, sports competitions, technical documentation, technology, telecommunications, tourism and the wood industry.
Our translators are very experienced with translating advertisements, annual reports, apps, balance sheets, booklets, brochures, conference documents, contracts, instruction leaflets, online shops, patents, recipe books, software, technical documentation and instruction manuals and websites.