Traductions spécialisées
le 15/10/2024Chez Connect Translations Austria GmbH, nous offrons bien plus que des services de traductions, interprétations et autres prestations linguistiques tels que la localisation, la transcréation ou la révision. Notre véritable mission est de connecter les individus et les entreprises au-delà des frontières linguistiques. C’est pourquoi nous proposons aussi des services de conseil linguistique et un accompagnement pour l’obtention de documents internationaux.
De l’Uruguay à la Hongrie en passant par Vienne
Récemment, notre équipe de gestion de projets a reçu un appel à l’aide venant d’Amérique latine. Un descendant d’un homme né en Hongrie au XIXe siècle avait besoin d’un extrait de registre de baptême de la paroisse d’un petit village hongrois, accompagné d’une attestation confirmant expressément le contenu de cet extrait rédigé en latin. Pour que ce document puisse être soumis à l’ambassade d’Autriche en Uruguay, il devait d’abord être certifié par un notaire hongrois, puis être traduit et certifié en allemand par un traducteur assermenté autrichien avant d’être envoyé par courrier international en Uruguay.
Un réseau mondial de partenaires linguistiques
Un mission de cette envergure ne pourrait être menée à bien sans un réseau international de traducteurs expérimentés, travaillant en collaboration avec de nombreux prestataires de services linguistiques locaux. L’un de nos partenaires de longue date en Hongrie s’est rendu directement à l’église locale pour récupérer l’extrait du registre de baptême ainsi que l’attestation, qu’il a ensuite immédiatement fait certifier par un notaire sur place. Le lendemain, les documents étaient livrés par coursier à notre bureau de Vienne. Une traductrice assermentée autrichienne s’est alors chargée de la traduction et de la certification du document en allemand. Enfin, la traduction certifiée a été envoyée par courrier international à Montevideo, où elle est arrivée dans les délais prévus.
Traductions certifiées
Cette histoire n’est qu’un exemple parmi tant d’autres. Nos clients font régulièrement appel à notre expertise en matière de traductions juridiques. Que ce soit pour obtenir des apostilles, des légalisations ou pour traduire et certifier des documents importants tels que des extraits de registres de commerce ou des contrats de société, nous sommes là pour répondre à vos besoins.
