L'Allemagne est un important partenaire de la France, tant sur le plan économique que sur le plan politique. Connect Translations Austria | Agence de Traduction vous fournit un grand nombre de prestations de service linguistiques : traduction technique, juridique et traductions dans d'autres domaines de spécialité allemand ↔ français effectuées par nos traducteurs allemand ↔ français diplômés et compétents dans leur domaine d'application. Grâce à notre étroite collaboration avec nos partenaires en Allemagne et en Autriche, nous effectuons des prestations de traduction allemand ↔ anglais, néerlandais, italien, espagnol, portugais, polonais, japonais, chinois, russe, etc.
Langue pluricentrique, l'allemand est la langue officielle en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Italie (Tirol du Sud), au Luxembourg, en Belgique (Cantons de l'Est) et au Lichtenstein. Les variétés de l'allemand parlé dans ces pays respectifs diffèrent en partie considérablement les unes des autres. Ces différences linguistiques sont parfois telles que certaines expressions en usage dans l'un de ces pays ne sont pas comprises par les locuteurs des autres pays germanophones. Les différences sont notables dans le domaine juridique et dans le langage courant. C'est pourquoi nos traducteurs allemands doivent au préalable savoir à quel pays germanophone est destinée leur traduction afin d'utiliser la terminologie adéquate.
Traducteurs allemand ↔ français – domaines d'application
Le génie mécanique et la construction d'équipements sont les deux domaines de spécialité mais ne sont pas pour autant les domaines d'exclusivité des traducteurs de l'agence de traduction certifiée ISO-17100 Connect Translations Austria en Autriche. Nous assurons la promotion de la communication de nos clients avec leurs partenaires à l'international en leur fournissant des prestations de traduction dans les domaines juridique, technique, du marketing et de l'économie.
Au fil de leur carrière, nos traducteurs allemand ↔ français se sont spécialisés dans la traduction technique, juridique ou dans d'autres domaines. Nos traducteurs allemands ont souvent suivi une formation juridique, technique, ou tout autre formation spécialisée complémentaire à leur spécialité première. Nos traducteurs allemand ↔ français maîtrisent parfaitement le allemand et le français, ont une connaissance approfondie de leur domaine de spécialité pour traduire, dans leurs moindres nuances, un grand nombre de textes les plus complexes afin de les rendre accessibles au groupe cible.
Les domaines d'application de nos traducteurs allemand ↔ français
- Domaine technique : notice et mode d'emploi, liste de pièces de rechange, guide d'utilisateur, manuel d'installation, déclaration CE de conformité, schéma de construction et vue éclatée, guide d'initiation, notice de montage, fiche technique produits, manuel de management qualité, support de formation, manuel d'entretien, fiche de données sécurité, nomenclature documentation technique et manuel de maintenance.
- Domaine juridique : conditions générales de vente, contrat de travail, extrait Kbis d'une entreprise immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés (RCS), réglement général sur la protection des données (RGPD), par ex., la politique de confidentialité, injonction préliminaire, extrait de registre, décision de justice, contrat commercial, rapport d'expertise, contrat de vente, demande en justice, contrat de licence, contrat de location, bail commercial, brevet, directive, copie d'acte, document douanier.
- Domaine du marketing : brochure, dépliant, description de produit, catalogue de produits ainsi que sites Web & e-commerce (pour le SEO)
- Domaine de l'économie : offre, dossier d'appel d'offres, bilan, présentation d'entreprises, correspondance commerciale, rapport commercial, rapport annuel, liste de prix, communiqué de presse, déclaration fiscale, document pour dossier de financement, rapport comptable, rapport d'audit, procédure de diligence raisonnée (Due Diligence), document d'assurance, comptes de résultat (CR), etc.
Traducteurs allemand ↔ français – standard de qualité RecogSense®
Grâce à une équipe émérite de traducteurs professionnels allemand ↔ français vos textes trouveront toujours le traducteur et le relecteur les plus compétents tant dans leur domaine de spécialité que sur le plan linguistique. Tous nos traducteurs et relecteurs allemand ↔ français remplissent les conditions nécessaires aux critères de qualité exigés par RecogSense®.
Dans un souci de qualité, nous appliquons trois niveaux de qualité et la stricte application du principe des quatre yeux – et c'est pourquoi chaque traduction allemand ↔ français est systématiquement relue par un deuxième traducteur allemand ↔ français.
Traducteurs allemand ↔ français – prix compétitifs
Un système de prix clair et transparent : deux priorités de Connect Translations Austria | Agence de Traduction. Une fois le prix de la traduction calculé en fonction du nombre de mots dans la langue source, nous vous indiquons le coût global de la traduction avant même qu'elle n'ait été confiée à l'un de nos traducteurs. C'est pourquoi tous nos prix sont fixes.
Nos traducteurs allemand ↔ français utilisent des outils de TAO (CAT-Tools), par ex., MemoQ et Across. Les programmes de ces outils de traduction assistés par ordinateur sont conçus pour les traducteurs professionnels allemand ↔ français, et permettent non seulement une réduction substantielle des délais qui leur sont impartis mais aussi, une réduction des coûts pour le client. Une mémoire de traduction (TM), autrement dit, une base de données, mémorise les contenus qui ont déjà été traduits. Les outils de TAO offrent aussi un avantage de taille : les traducteurs allemands ↔ français peuvent traduire un fichier sans le convertir au préalable. Par ex. pour la traduction allemand ↔ français de schémas de construction et vues éclatées, de fichiers InDesign et fichiers Help&Manual ou encore, de fichiers Word, Excel, PowerPoint et PHP.
Vous trouverez ci-dessous nos offres sur mesure.
