Übersetzungsbüro

Traductions spécialisées | ISO 17100 certifiée
Traductions spécialisées | ISO 17100 certifiée

Traductions spécialisées | ISO 17100 certifiée

Les traductions sont souvent désignées par le terme traductions spécialisées. En d’autres termes, les traductions spécialisées professionnelles des domaines de la médecine, du droit, technique, de l’économie, de la finance, du tourisme, etc. se distinguent des autres traductions par le fait qu’elles ont été réalisées par des traducteurs spécialisés dans un domaine spécifique. Ainsi, les traductions professionnelles (traductions spécialisées) effectuées par nos soins confinent à l'excellence non seulement par un sens de la langue très sûr, mais aussi par l’emploi du vocabulaire spécifique au domaine de spécialité. Les traductions spécialisées (certifiées ISO 17100) contribuent donc à la bonne image de votre entreprise dans votre pays et à l’étranger.

Traductions spécialisées certifiées – contrôle qualité en trois étapes

Les traductions spécialisées certifiées ISO 17100 , fournies par l’Agence de Traduction Lyon | Connect Translations France s.a.r.l., sont des traductions réalisées par des traducteurs spécialisés qui répondent aux exigences fixées par la norme de qualité pour les services de traduction ISO 17100:2015.

Toutes les traductions spécialisées de l’Agence de Traduction Lyon | Connect Translations France s.a.r.l, effectuées conformément à la norme ISO 17100, sont soumises d’office à un contrôle qualité en trois étapes.

Dans un premier temps, le traducteur vérifie, entre autres, que sa traduction est conforme à la terminologie éventuellement fournie par le client, qu’elle est correcte d’un point de vue sémantique, adaptée au groupe cible, etc.

Les traductions sont ensuite transmises à des réviseurs compétents. Le réviseur compare la traduction avec l’original et vérifie, à l’aide d’une checklist spécialement créée par l’Agence de Traduction Lyon | Connect Translations France s.a.r.l, qu’elle ne contient pas d’inexactitudes concernant la forme, le contenu, le style et la grammaire. (Les traductions dites assermentées ne relèvent pas de ce processus, puisqu’elles sont exclusivement effectuées par un traducteur assermenté dont la signature atteste la validité).

Enfin, le chef de projet approuve la traduction après vérification de son exhaustivité et de sa conformité aux spécifications spécifiques au projet (style, terminologie, etc.).

Traductions spécialisées certifiées – traducteurs spécialisés

Outre des traductions techniques et juridiques en anglais, l’Agence de Traduction Lyon | Connect Translations France s.a.r.l propose également des traductions spécialisées certifiées ISO 17100 en chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais et russe.

Au cours de leur carrière, les traducteurs de l’Agence de Traduction Lyon | Connect Translations France s.a.r.l se sont spécialisés dans certains domaines de spécialité. Certains de nos traducteurs ont fait des études dans le secteur de l'industrie et des techniques, ou se sont spécialisés en économie, gestion ou en droit.

Nous prenons en charge la traduction certifiée de textes issus de tous les domaines de spécialité. Nos traducteurs sont spécialisés, entre autres, dans les domaines suivants : industrie alimentaire, commerce extérieur, coaching, droit, énergies, études de marché, gastronomie, immobilier, informatique, industrie du bois, logistique, machines à imprimer, mobilier, petit appareillage domestique, progiciel (SAP), protection de l'environnement, documentation technique, union européenne, santé, paris sportifs, technique, télécommunication et tourisme.

Nos traducteurs sont parfaitement familiarisés avec la traduction des appels d’offres, applications, bilans, brevets, brochures, dossiers, documents de conférence, notices documentation technique et modes d’emploi, rapports annuels, livres de recettes, logiciels, contrats, boutiques en ligne et sites Internet.