Übersetzungsbüro

Bedienungsanleitung übersetzen
Bedienungsanleitung übersetzen

Bedienungsanleitung übersetzen

In der Maschinenrichtlinie ist festgelegt, dass Betriebsanleitungen in der Amtssprache des EU-Mitgliedsstaates, in dem die Maschine in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen wird, beigelegt werden müssen. Die Verpflichtung, eine Bedienungsanleitung übersetzen zu lassen, führt dazu, dass Übersetzungen von Bedienungsanleitungen einen nicht zu vernachlässigenden Bestandteil der beim Übersetzungsbüro Wien | Connect-Sprachenservice GmbH angefragten Übersetzungen ausmachen.

Bedienungsanleitung übersetzen lassen – Besonderheiten

Übersetzungen einer Bedienungsanleitung zeichnen sich durch eine Reihe von Besonderheiten aus. Insbesondere ist beim Übersetzen von Bedienungsanleitungen, mehr noch als bei anderen Textsorten, mit größter Präzision vorzugehen, da Bedienungsanleitungen (egal ob im Original oder in ihrer Übersetzung) Nutzer dazu befähigen müssen, technische Geräte sachgemäß zu verwenden und zu warten. Außerdem erfordert die Übersetzung von Bedienungsanleitungen ein Mindestmaß an technischem Verständnis und den Willen, sich in terminologisch teils sehr spezifische Bereiche einzuarbeiten.

ISO 17100 zertifizierte Qualität

Die Anforderungen zu erfüllen sind realistischerweise ausschließlich erfahrene und akademisch ausgebildete Übersetzer und Revisoren imstande. Beim Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect-Sprachenservice GmbH bearbeiten ausschließlich professionelle Übersetzer und Revisoren Ihre Bedienungsanleitungen - und dies im Einklang mit den strengen ISO 17100 Qualitätskriterien. Jede von uns angefertigte Übersetzung einer Betriebsanleitung wird einem mehrstufigen Qualitätscheck unterzogen.

Um das bei Bedienungsanleitungen wichtige Layout beibehalten zu können, arbeitet das Übersetzungsbüro Wien | Connect-Sprachenservice mit sogenannten CAT-Tools, die die Übernahme des Ausgangslayouts in der Übersetzung ermöglichen. Mehr Informationen dazu finden Sie hier.

Bedienungsanleitung übersetzen lassen zu fairen & nachvollziehbaren Preisen

Die Kosten für die Übersetzung von Bedienungsanleitungen werden auf Basis der Wörter in der Ausgangssprache berechnet. Auch in Sachen Preis lohnt sich die Verwendung der obengenannten CAT-Tools: Diese ermöglichen bei längeren Schriftstücken oder Folgeaufträgen eine deutliche Kosten- sowie Zeitersparnis.

Bedienungsanleitung übersetzen lassen in über 20 Sprachen

Als professionelles technisches Übersetzungsbüro bieten wir die Übersetzung von Bedienungsanleitungen in u. a. folgende Sprachen an: Chinesisch, Dänisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch & Ungarisch.