Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein
am 11/11/2013Die Verwendung von CAT-Tools beim Übersetzen ist auch finanziell von Vorteil.
Ein Beispiel: Sie haben vor einigen Monaten eine Betriebsanleitung aus dem Deutschen ins Russische übersetzen lassen. Nun liefern Sie noch eine zweite Maschine nach Russland und Sie brauchen auch die Anleitung dieser zweiten Maschine auf Russisch.
Die erste Übersetzung wurde mit Hilfe eines CAT-Tools angefertigt. Bevor die zweite Übersetzung erstellt wird, gleicht das Übersetzungsbüro die neue Anleitung mit den bestehenden Übersetzungen in dem „Translation Memory“ ab. Für die Segmente, die zu 100% identisch sind bzw. sich wiederholen, bezahlen Sie selbstverständlich weniger als für die Segmente, für die es noch keine Entsprechung in der Übersetzungsdatenbank gibt. Die Preisreduktion kann je nach Text bis zu 70% betragen.
CAT-Tools unterstützen neben Formaten wie Word, Excel und PowerPoint auch InDesign, PageMaker und QuarkXPress. Anstatt die Texte eines mit InDesign erstellten Katalogs oder einer mit PHP erstellten Website zunächst in Word zu kopieren, sie dort zu übersetzen und anschließend wieder in das Layout einzufügen, kann mit den CAT-Tools direkt im jeweiligen Format übersetzt werden. Ohne viel Aufwand werden die Formatierung und Einstellungen des Originals in der Übersetzung weitgehend beibehalten, was nicht nur die Kosten für die Gestaltung sondern auch die Fehlerquote deutlich reduziert.
