Neben wirtschaftlichen und juristischen Texten übersetzt das Übersetzungsbüro Regensburg ǀ Connect-Sprachenservice in erster Linie technische Dokumentation jeglicher Art – auch solche, die mittels Help & Manual erstellt wurde. Die Übersetzung von Help & Manual Dateien erfolgt unter Einsatz des CAT-Tools MemoQ.
Was ist Help & Manual?
Help & Manual ist ein Programm, das technische Dokumentation und Redaktion wesentlich erleichtert. Ist ein Text einmal in das XML-basierte System eingegeben worden, kann er in einer Vielzahl unterschiedlicher Formate (u.a. Word, PDF, HTML, eBook, CHM) wieder ausgegeben werden.
Help & Manual eignet sich besonders gut für folgende technische Texte:
- Anleitungen (Betriebs-, Bedienungsanleitungen)
- Software-Dokumentation (Installationsanleitungen, Software-Hilfen & Software-Handbücher)
- Kurzanleitungen
- Verfahrensweisen (Leitfäden, Arbeitsanweisungen)
Wie funktioniert die Übersetzung von Help & Manual Dateien mit einem CAT-Tool?
Aktuelle Versionen von Help & Manual unterstützen „Unicode“. „Unicode“ ist ein genormter Zeichensatz, der alle weltweit verwendeten Textzeichen in einem Zeichensystem zusammenfasst. So können in Help & Manual beispielweise nicht nur das lateinische, sondern auch das griechische, kyrillische, arabische, chinesische, japanische, hebräische, koreanische und thailändische Alphabet erfasst werden. Mit Help & Manual können somit Texte in egal welcher Sprache in einer beliebigen Schriftart ein- und auch ausgegeben werden - eine Eigenschaft, die für Übersetzungen nicht unwichtig ist.
Anhand der XML-Datei, die allen mit Help & Manual generierten Texten zugrunde liegt, können Übersetzungen in jede beliebige Sprache (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Russisch, Chinesisch, Schwedisch, Dänisch etc.) durchgeführt werden. Dafür verwenden die Übersetzer beim Übersetzungsbüro Regensburg ǀ Connect-Sprachenservice hochspezialisierte Software in Form eines „CAT-Tools“, das nicht nur den XML-Text erkennt, sondern durch den integrierten Übersetzungsspeicher auch zu Einheitlichkeit und Kostenersparnis beiträgt. Mehr Informationen dazu finden Sie hier.
Ihre Vorteile bei der Übersetzung von Help & Manual Texten mittels MemoQ:
- Minimaler Aufwand: Sie lassen uns den zu übersetzenden Text in XML-Format zukommen und erhalten von uns die Übersetzung in XML-Format zurück.
- Einheitlichkeit: Dank MemoQ können wir die bei technischen Texten unabdingbare terminologische Konsistenz gewährleisten – auch bei eventuellen Folgeaufträgen.
- Kostenersparnis: Dank MemoQ erweist sich die Übersetzung von mit Help & Manual generierten Texten für Sie auch als deutliche Kostenersparnis.
Sie benötigen eine Übersetzung einer mithilfe von Help & Manual erstellten technischen Dokumentation? Das Übersetzungsbüro Regensburg ǀ Connect-Sprachenservice hilft Ihnen gerne weiter.
