Übersetzungsbüro in Regensburg

Die Welt des Übersetzens - Blog

Eine kurze Geschichte der Menschheit – Reise um die Welt

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon am 01/05/2022

Hararis Meisterwerk „Eine kurze Geschichte der Menschheit“ macht durch die Arbeit zahlreicher Übersetzer eine Reise um die Welt. Neben dem Deutschen und Englischen wurde das Buch in mehr ungefähr 50 weitere Sprachen übersetzt.

Mehr Lesen

The Hobbit – auf Abenteuern in aller Welt

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon am 08/04/2022

Die Buchgrundlage des weltberühmten Erfolgsfilms „Der Hobbit“ wurde bereits im Jahr 1937 in englischer Sprache veröffentlicht. Wie der Kinderroman „The Hobbit, or There and Back Again“ zum Welterfolg wurde, erfahren Sie in unserem Blog.

Mehr Lesen

Pinocchio – durch Übersetzer eine Nasenlänge voraus

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon am 31/03/2022

Die Geschichte der Holzfigur Pinocchio ist weltweit bekannt. Nach der Veröffentlichung des Originals in Italien wurde das Kinderbuch allmählich in mehr als 260 Sprachen übersetzt und Kinder aus aller Welt erfreuen sich an den spannenden Abenteuern der Holzfigur. Aber nicht nur das: Die beim Lügen immer längerwerdende Nase der Holzfigur soll sie davon abhalten zu lügen.

Mehr Lesen

Die kulinarische Weltreise der kleinen Raupe Nimmersatt

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon am 16/03/2022

Im Jahr 1969 schlüpfte The Very Hungry Caterpillar in den USA. Danach wurde das Kinderbuch in mehr als 60 Sprachen übersetzt - darunter neben dem Deutschen auch die Sprache te reo Māori, die von der indigenen Bevölkerung Neuseelands gesprochen wird.

Mehr Lesen

Die Biene Maja fliegt durch die Welt der Übersetzungen

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon am 28/02/2022

Die kleine freche schlaue Biene Maja verdankt ihre große Berühmtheit den zahlreichen Übersetzern weltweit, die ihre Geschichte unter anderem ins Spanische, Englische und ins Hindi übersetzt haben.

Mehr Lesen

Matilda – Lesespaß für Groß und Klein

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon am 07/02/2022

Das Kinderbuch Matilda von Roald Dahl erfreut sich im englischsprachigen Raum besonders hoher Bekanntheit. Durch die Übersetzung ins Deutsche von Sybill Gräfin Schönfeldt stieg diese Bekanntheit noch weiter und unzählige Kinder - und auch Eltern - lieben die Geschichten über das junge Mädchen.

Mehr Lesen

Was ist die Landessprache von Luxemburg?

Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines am 01/02/2022

Ungefähr die Hälfte der Einwohner von Luxemburg sind keine luxemburgischen Staatsbürger, sondern haben eine andere Nationalität. Das macht es schwierig, die Frage nach einer Landessprache zu beantworten. Es gibt mehrere Sprachen, die die luxemburgische Bevölkerung fließend beherrst.

Mehr Lesen

Heidi erobert die Herzen der Welt

Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon am 20/01/2022

Die schweizer Erfolgsserie Heidi ist nicht nur im deutschsprachigen Raum bekannt. Durch die Übersetzungen der Kinderbuchreihe ist Heidi mittlerweile auch in der Türkei und in Japan nicht mehr wegzudenken.

Mehr Lesen