Die Niederlande und Belgien sind wichtige Handelspartner der Bundesrepublik Deutschland. Zum Angebot vom ISO-17100-zertifizierten Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice gehören daher auch technische, juristische und sonstige Fachübersetzungen Niederländisch ↔ Deutsch, die unsere akademisch ausgebildeten, fachlich kompetenten Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch gerne für Sie erledigen. Selbstverständlich werden beim Übersetzen die Eigenheiten des „Holländischen“ bzw. des „Flämischen“ berücksichtigt. Die Amtssprache heißt zwar sowohl in Belgien als auch in den Niederlanden Niederländisch, dennoch gibt es deutliche Unterschiede, vor allem im juristischen Bereich. Diese Unterschiede sind nicht nur auf sprachliche Eigenheiten zurückzuführen, sondern auch und vor allem mit den unterschiedenlichen Rechtssystemen. Beim technischen Sprachgebrauch sind die Unterschiede zwischen Flämisch und Holländisch weniger ausgeprägt. Neben Übersetzungen Niederländisch ↔ Deutsch bieten wir auch Übersetzungen Niederländisch ↔ Englisch sowie Übersetzungen Niederländisch ↔ Französisch an.
Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch – Fachgebiete
Schwerpunktmäßig – wenn auch nicht ausschließlich – arbeiten die Übersetzer vom Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice für Unternehmen, die im Anlagenbau und Maschinenbau tätig sind. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Kommunikation mit ihren ausländischen Geschäftspartnern nicht nur mit der Übersetzung von technischen und juristischen Fachtexten, sondern auch mit der Übersetzung von Texten aus dem Bereich Marketing sowie mit der Übersetzung von Wirtschaftstexten.
Unsere Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch haben sich im Laufe ihrer Karriere auf die Übersetzung juristischer, technischer sowie sonstiger Fachtexte spezialisiert. Manche unserer Übersetzer haben zusätzlich zu ihrer Ausbildung zum Niederländisch Übersetzer einschlägige juristische, technische oder sonstige Studien abgeschlossen. Dadurch bringen unsere Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch neben den unbedingt erforderlichen Sprachkenntnissen auch profunde Kenntnisse des jeweiligen Fachgebietes mit und übersetzen auch die komplexesten Texte so, dass sie von der Zielgruppe verstanden werden.
Zu den Texten, die unsere Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch tagtäglich übersetzen, gehören u.a.:
- im Bereich Technik: Bedienungsanleitungen, Ersatzteillisten, Handbücher, Installationsanweisungen, Konformitätserklärungen, Konstruktionszeichnungen, Kurzanleitungen, Montageanleitungen, Produktdatenblätter, Qualitätsmanagementhandbücher, Schulungsunterlagen, Serviceanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Stücklisten, technische Dokumentation und Wartungsanleitungen
- im Bereich Recht: Allgemeine Geschäftsbedingungen, Arbeitsverträge, Auszüge aus dem Handelsregister, DSGVO-Unterlagen wie z.B. Datenschutzerklärungen, einstweilige Verfügungen, Firmenbuchauszüge, Gerichtsurteile, Gesellschaftsverträge, Gutachten, Kaufverträge, Klageschriften, Lizenzverträge, Mietverträge, Pachtverträge, Patente, Richtlinien, Stiftungsurkunden und Zolldokumente
- im Bereich Marketing: Broschüren, Folder, Produktbeschreibungen, Produktkataloge sowie Webseiten & Webshops (unter Berücksichtigung der SEO)
- im Bereich Wirtschaft: Angebote, Ausschreibungsunterlagen, Bilanzen, Firmenpräsentationen, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsberichte, Jahresberichte, Preislisten, Pressemitteilungen, Steuererklärungen, Unterlagen für Finanzierungsprojekte, Rechenschaftsberichte, Rechnungsprüfungsberichte, Unterlagen für Due-Diligence-Verfahren, Versicherungsdokumente sowie Gewinn- und Verlustrechnungen etc.
Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch – ISO-17100-zertifizierte RecogSense®-Qualität
Dank unseres großen Pools professioneller Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch bzw. Englisch landen Ihre Texte garantiert bei fachlich wie sprachlich bestens geeigneten Übersetzern und Revisoren. All unsere Niederländisch Übersetzer bzw. Revisoren erfüllen die strengen Anforderungen des ISO-17100-konformen Qualitätssicherungsstandards RecogSense®.
Unser dreistufiger Qualitätscheck und die strikte Einhaltung des Vier-Augen-Prinzips – jede Übersetzung Niederländisch Deutsch / Englisch wird nach Bearbeitung durch den Übersetzer einer Revision durch einen zweiten geschulten Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch / Englisch unterzogen – sorgen für höchste Übersetzungsqualität.
Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch – wettbewerbsfähige Preise
Beim Übersetzungsbüro Regensburg | Connect-Sprachenservice haben wir uns Transparenz auf die Fahnen geheftet. Nachdem wir die Kosten für Fachübersetzungen auf Basis der Wörter in der Ausgangssprache berechnen, können wir Ihnen vor Arbeitsbeginn genau mitteilen, was die Übersetzung kosten wird. Deshalb sind all unsere Preise Fixpreise.
Unsere Übersetzer Niederländisch ↔ Deutsch verwenden bei der Arbeit sogenannte CAT-Tools wie z.B. MemoQ und Across. Diese hochspezialisierten, speziell für die Übersetzungsbranche entwickelten Programme erlauben nicht nur kürzere Durchlaufzeiten und dadurch auch eine spürbare Kostenersparnis, sie erleichtern auch eindeutig das Terminologiemanagement und haben den nicht zu vernachlässigenden Vorteil, dass unsere Niederländisch Übersetzer Übersetzungen direkt im bestehenden Format durchführen können. Dies ist nicht nur bei Konstruktionszeichnungen, InDesign-Dateien und Help&Manual-Dateien, sondern auch für Word-, Excel-, PowerPoint- sowie PHP-Dateien sehr hilfreich ist. Bei Konstruktionszeichnungen, die mit einem CAD-Programm erstellt worden sind, bekommen wir im Idealfall die Zeichnungen in dem Austauschformat DFX. InDesign-Dateien brauchen wir im IDML-Format. Framemaker-Dokumente schicken Sie uns bitte als MIF-Dateien.
Hier geht es zum maßgeschneiderten Angebot.
