CAT-Tools kurz und bündig erklärt
Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 10/05/2023
Übersetzungsprogramme, sogenannte CAT-Tools, sind aus dem Übersetzungsalltag nicht mehr wegzudenken. Diese sollten aber nicht mit jener Software verwechselt werden, die bei maschineller Übersetzung (MÜ) eingesetzt wird.
Mehr LesenGratis Online-Übersetzungstools und Datensicherheit
Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen am 15/03/2023
Zugegeben: Die Ergebnisse von kostenfreien Online-Übersetzungstools sind bei ganz einfachen Texten für bestimmte Sprachkombinationen auf den ersten Blick – auf den zweiten Blick sieht es dann schon wieder anders aus – gar nicht so schlecht. Die Verführung ist denn groß, auch längere, komplexere Texte in die Textmaske einzugeben. Recht heikel wird es dann, wenn äußerst vertrauliche Texte einer gratis Online-Übersetzungsmaschine zur Übersetzung anvertraut werden.
Mehr LesenMensch oder Maschine: Wer hat die Übersetzung erstellt?
Veröffentlicht in Fachübersetzungen, Maschinelles Übersetzen, Übersetzung Allgemeines am 20/02/2023
In Zeiten von ChatGPT und Co. weiß man heutzutage oft nicht mehr, ob ein Text von einer Maschine oder einem Menschen verfasst wurde. Künstliche Intelligenz (KI) ist auf dem Vormarsch. Und dies hat durchaus nicht immer positive Folgen.
Mehr LesenPost-Editing maschineller Übersetzungen
Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen am 31/01/2023
Maschinelle Übersetzungen (MÜ) erhält man heutzutage rasch und unkompliziert per Mausklick im Browser. Die Übersetzungen lesen sich in einigen Fällen ziemlich gut, enthalten aber durchaus Ungenauigkeiten und Fehler, die meistens nicht auf den ersten Blick erkennbar sind. Um maschinell erstellte Übersetzungen publikationsreif zu machen, ist daher professionelles Post-Editing unabdingbar.
Mehr LesenDie Beziehung zwischen Brasilien und Deutschland
Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen am 09/01/2023
Zwischen Brasilien und Deutschland liegen zwar einige tausend Kilometer, aber sie stehen dennoch in einer sehr engen Beziehung zueinander. Zwischen diesen beiden Ländern findet eine intensive Zusammenarbeit und aktiver Austausch in Bereichen wie Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur statt, deren Ursprung weit in die Vergangenheit reicht.
Mehr LesenKunterbunte Hürden für Übersetzer
Veröffentlicht in Maschinelles Übersetzen, Übersetzung Allgemeines am 19/11/2021
Das Übersetzen von Farbbegriffen ist oftmals schwieriger als zuerst angenommen. Warum das so ist, haben wir hier mit einigen Beispielen verdeutlicht.
Mehr LesenPippi Langstrumpf in der großen weiten Welt
Veröffentlicht in Bekannte und unbekannte Übersetzer - Übersetzerlexikon, Maschinelles Übersetzen am 01/10/2021
Astrid Lindgren zählt nicht nur zu den bekanntesten Kinderbuchautorinnen der Welt, sondern mit Übersetzungen ihrer Bücher in insgesamt 106 Sprachen auch zu den meist übersetzen Autorinnen weltweit. Ihre Buchreihe Pippi Långstrump ist mit Übersetzungen in über 70 Sprachen ein Vorzeigebeispiel dafür.
Mehr Lesen
