Le traduzioni giurate in Austria possono essere eseguite solamente da interpreti giurati e legalmente riconosciuti dal tribunale (Gerichtsdolmetscher). I costi di una traduzione giurata perciò, sono solitamente molto più alti rispetto ai costi di una "normale" traduzione, come ad esempio una traduzione tecnica specialistica non giurata.
Il prezzo delle traduzioni giurate si compone principalmente di due elementi:
- i costi della tassa di asseverazione
- i costi della traduzione
La tassa di asseverazione è una tassa fissa da pagare per ogni singolo documento da tradurre. I costi della traduzione vengono calcolati in base al numero di righe. Una riga contiene 55 caratteri (inclusi gli spazi). La lunghezza della traduzione e il costo dipendono da:
a) combinazione linguistica: una traduzione dal tedesco all'olandese, per esempio, ha una lunghezza pressoché identica al testo originale; una traduzione dal tedesco al portoghese, al contrario, risulterà circa il 40% più lunga dell'originale. Pertanto i costi di una traduzione giurata verso l’olandese sono nettamente più bassi rispetto ai costi per una traduzione giurata in portoghese.
b) Numero di timbri sull'originale: il traduttore non deve tradurre solo il testo del timbro, ma anche fornire informazioni in merito ad esso (eventuali sigilli, stemmi etc.)
c) Numero di firme: le firme vengono spesso contrassegnate nella traduzione con la dicitura "firma illeggibile".
d) Numero di annotazioni/note esplicative a piè di pagina: in molti casi, ad esempio, è necessario un chiarimento in merito ad un'abbreviazione. Se sono necessarie molte note esplicative, la traduzione giurata risulterà più lunga e i costi aumenteranno di conseguenza.
Grazie ad un modello di calcolo sviluppato proprio da Connect Translations Austria, siamo in grado di dire ai nostri clienti quanto costerà esattamente una traduzione giurata ancora prima che venga effettuato l'ordine.
L’agenzia di Traduzioni Vienna Connect Translations Austria offre traduzioni giurate per diverse lingue, tra cui: inglese (britannico/americano), arabo, brasiliano, cinese, danese, francese, ebraico, tedesco, giapponese, croato, latino, lituano, olandese (e fiammingo), norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, svedese, slovacco, sloveno, spagnolo, ceco, ucraino e ungherese.
