Oltre alle traduzioni specialistiche Italiano ↔ Rumeno di testi legali certificate ISO 17100, l'agenzia di traduzioni di Vienna ǀ Connect Translations Austria GmbH offre anche traduzioni giurate Italiano ↔ Rumeno. Ulteriori informazioni in merito alla presentazione di traduzioni giurate presso autorità austriache o straniere sono disponibili qui.
Traduzioni giurate Italiano ↔ Rumeno VS traduzioni giuridiche Italiano ↔ Rumeno
Le traduzioni giurate Italiano ↔ Rumeno differiscono in alcuni punti fondamentali dalle altre traduzioni giuridiche Italiano ↔ Rumeno.
Le traduzioni giurate vengono eseguite soprattutto per perizie, contratti, diplomi di maturità o laurea, certificati di nascita, estratti del registro delle imprese, estratti del casellario giudiziale, patenti di guida, certificati di matrimonio, certificati di divorzio e altri documenti che sono destinati alla presentazione presso uffici o autorità.
In Austria le traduzioni giurate possono essere eseguite solamente da interpreti giudiziari legalmente riconosciuti dal tribunale.
L’interprete giudiziario accerta l’esatta corrispondenza della traduzione con il testo originale e la sua accuratezza tramite una formula di autenticazione, la sua firma e un timbro. Per questo motivo per le traduzioni giurate non è prevista una revisione da parte di un secondo traduttore.
Le traduzioni giurate Italiano ↔ Rumeno in linea di principio vengono allegate al rispettivo originale. Tuttavia è anche possibile allegare la traduzione ad una copia o ad una copia asseverata dell’originale. In questo caso, sulla traduzione viene indicato che essa è stata redatta sulla base di una copia (asseverata). Si prega di chiarire questo punto con il destinatario della traduzione prima di effettuare l'ordine.
Traduzioni giurate Italiano ↔ Rumeno - Costi
A causa del loro carattere ufficiale le traduzioni giurate Italiano ↔ Rumeno hanno prezzi più alti rispetto alle traduzioni specialistiche Italiano ↔ Rumeno. A differenza delle traduzioni giuridiche e tecniche specializzate, il cui prezzo viene stabilito in base al numero di parole nella lingua di partenza, i costi per una traduzione giurata Italiano ↔ Rumeno si basano sul numero di righe standard nella lingua di arrivo. Grazie ad un modello di calcolo sviluppato proprio dall’agenzia di traduzioni Vienna | Connect Translations Austria GmbH, siamo in grado di comunicarvi quanto costerà esattamente la traduzione giurata Italiano ↔ Rumeno ancora prima dell’inizio del lavoro.
Per richiedere un preventivo gratuito, potete inviarci il documento in questione in forma scannerizzata o tramite il nostro modulo di richiesta o via e-mail. In caso abbiate già un termine prefissato, vi preghiamo di comunicarlo, affinché possiamo verificare immediatamente le disponibilità dei nostri interpreti giudiziari. Naturalmente potete portare il documento anche personalmente in agenzia. Tuttavia, ciò è possibile solo dopo aver fissato un appuntamento telefonicamente. Riceverete il preventivo via e-mail.
Traduzioni giurate Italiano ↔ Rumeno - Tempi di elaborazione
Il tempo necessario per portare a termine la traduzione giurata dipende innanzitutto dalla lunghezza del testo da tradurre, nonché dall’attuale disponibilità degli interpreti giudiziari.
