Übersetzungsbüro

Die Welt des Übersetzens - Blog

Übersetzen und die Dynamik der Sprache

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 08/09/2014

Sprache ändert sich ständig. Wie geht der Übersetzer damit um? Viele Fragen, wenige Antworten.

Mehr Lesen

Finanzielle Vorteile von CAT-Tools bei Übersetzungsprojekten

Veröffentlicht in Technische Übersetzungen - technische Fachübersetzungen, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Niederländisch am 03/09/2014

Die Verwendung von CAT-Tools bei Übersetzungsprojekten bringt neben anderen Vorteilen auch deutliche finanzielle Vorteile für den Kunden.

Mehr Lesen

SEO-konforme Übersetzungen von Websites

Veröffentlicht in SEO-Übersetzungen, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 26/08/2014

Am 26.11.2014 findet die 2. Edition der Veranstaltungsreihe FERN|BLICK statt. Leopold Decloedt spricht dort über SEO-konforme Übersetzungen von Websites.

Mehr Lesen

Wie viele Sprachen kann ein Kind lernen?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 30/06/2014

Mehrsprachigkeit ist ein wichtiges Bildungsziel. Optimale Ergebnisse erzielt man, wenn die Kinder die jeweilige Sprache von Muttersprachlern lernen.

Mehr Lesen

Kann man Literatur übersetzen?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 31/05/2014

Literaturübersetzungen sind nur etwas für Übersetzer mit ausgezeichneten Sprachkenntnissen und einem Gespür für Literatur.

Mehr Lesen

Warum Filme übersetzen?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Englisch am 20/05/2014

Der deutschsprachige Raum ist einer der wenigen, in dem Filme in der Muttersprache synchronisiert werden. Ist das wirklich notwendig?

Mehr Lesen

Wie funktioniert nonverbale Kommunikation?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 13/05/2014

Vor allem beim Dolmetschen spielt die nonverbale Kommunikation eine wichtige Rolle.

Mehr Lesen

Was sind „falsche Freunde“?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 07/04/2014

Gute Übersetzer zeichnen sich dadurch aus, dass sie mit "falschen Freunden" richtig umgehen können.

Mehr Lesen