Übersetzungsbüro

Die Welt des Übersetzens - Blog

Wie funktioniert nonverbale Kommunikation?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 13/05/2014

Vor allem beim Dolmetschen spielt die nonverbale Kommunikation eine wichtige Rolle.

Mehr Lesen

Was sind „falsche Freunde“?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 07/04/2014

Gute Übersetzer zeichnen sich dadurch aus, dass sie mit "falschen Freunden" richtig umgehen können.

Mehr Lesen

Leben Übersetzer und Dolmetscher länger?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 01/04/2014

Übersetzer und Dolmetscher beschäftigen sich den ganzen Tag mit ihrer Muttersprache und mehreren Fremdsprachen. Auf diese Weise entwickeln sie eine rege Hirnaktivität.

Mehr Lesen

Wie groß ist der Wortschatz eines Übersetzers?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 17/03/2014

Übersetzer müssen über einen überdurchschnittlich umfangreichen Wortschatz in der Muttersprache und über ein nahezu "Native-Vokabular" in der Fremdsprache verfügen.

Mehr Lesen

Vortrag „Zwiebel ruft an – Übersetzungen als Teil der Corporate Identity“

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 16/03/2014

Am 28. März 2014 hält unser Geschäftsführer Dr. Leopold Decloedt einen Vortrag zum Thema Übersetzungen als Teil der Corporate Identity.

Mehr Lesen

Wie übersetzt man „raunzen“ auf Englisch?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Englisch am 10/03/2014

Ein Übersetzer muss bei seiner Arbeit auch ständig kulturrelevante Unterschiede berücksichtigen.

Mehr Lesen

Wo gibt es Mozartkugeln?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Englisch am 03/03/2014

Eins-zu-Eins-Übersetzungen sind in vielen Fällen nicht nur falsch, sondern oft auch sehr witzig bzw. peinlich. Mozartkugeln und Mozart Balls sind dafür ein gutes Beispiel.

Mehr Lesen

Wien als Stadt mit der höchsten Lebensqualität

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 24/02/2014

Touristen, die nach Wien kommen, treffen meistens auf Menschen, die gut Englisch können. Dennoch kommt es manchmal zu fehlerhaften Übersetzungen, die Stirnrunzeln oder Schmunzeln hervorrufen.

Mehr Lesen