Übersetzungsbüro

Die Welt des Übersetzens - Blog

Wieso trägt Conchita Wurst einen Bart?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 28/01/2015

Der Eurovision Song Contest und Übersetzungsbüros haben einiges gemeinsam. Beide verstehen sich als Brückenbauer zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft.

Mehr Lesen

Sind Dolmetscher eine aussterbende Berufssparte?

Veröffentlicht in Dolmetschen und Dolmetscher am 21/01/2015

Im alltäglichen Leben gibt es viele Sprachbarrieren. Dolmetscher helfen beim Überwinden dieser sprachlichen Gräben.

Mehr Lesen

Kommunikation trägt die Farbe Orange

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 14/01/2015

Sprichwörter enthalten oft Farben. Da Farben kulturbedingt sind, sind solche Sprichwörter oft eine große Herausforderung für Übersetzer.

Mehr Lesen

Übersetzungen Niederländisch – Deutsch leicht gemacht

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein, Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Niederländisch am 07/10/2014

Es gibt viele deutsche Wörter, die aus dem Niederländischen stammen, vor allem Fischnamen. Für den Übersetzer einfacher nachzuvollziehen als sonst!

Mehr Lesen

Web-Internationalisierung – aber richtig! SEO-Übersetzungen

Veröffentlicht in SEO-Übersetzungen am 30/09/2014

SEO-Übersetzungen - Ein erfolgreicher mehrsprachiger Internetauftritt berücksichtigt die von der fremdsprachigen Zielgruppe verwendeten Suchbegriffe.

Mehr Lesen

Sind Sprachfertigkeiten angeboren?

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 24/09/2014

Der Einfluss der Umgebung auf den Spracherwerb von Kindern darf nicht unterschätzt werden.

Mehr Lesen

Die Macht der Sprache

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 15/09/2014

Die Macht der Sprache Durch Worte können Gefühle und Motive in Menschen geweckt werden. Denn während des Zuhörens spielt sich in den Köpfen der Zuhörerschaft zwangsläufig auch ein Film ab, dessen Drehbuch wir folglich beträchtlich mitgestalten können.

Mehr Lesen

Übersetzen und die Dynamik der Sprache

Veröffentlicht in Übersetzung Übersetzer Fachübersetzungen - Allgemein am 08/09/2014

Sprache ändert sich ständig. Wie geht der Übersetzer damit um? Viele Fragen, wenige Antworten.

Mehr Lesen