Die Welt des Übersetzens - Blog

Translation in a Time of Long-Term Change

Published in SEO translations, Translation Agency Vienna on 03/04/2020

The only constant in life is change. It’s an old truism that, due to coronavirus, is more relevant today than it has ever been. Things we used to take for granted now present major challenges. Income streams that were still flowing steadily yesterday have often completely disappeared. As entrepreneurs and as employees, we are currently fighting to protect jobs and maintain our relationships with clients. Now more so than ever, staying optimistic is part of our corporate responsibility. We know that the shock of a crisis, as terrible as its consequences may be, in the end often proves to foster positive developments. This can also hold true for the translation industry.


Machine Translation: A Brief History

Published in machine translation on 04/02/2020

Translation Agency Vienna | Connect Translations - Machine translation is a highly topical subject. There is an abundance of talk about the remarkably good results that machine translation systems are able to produce. However, this has certainly not always been the case. Find out more!


Translating Success – succeed internationally by properly adapting your brand communication to foreign audiences.

Published in Translation Agency Vienna on 13/01/2020

In today’s digital world, companies of all sizes find it easier than ever to enter foreign markets and to do business internationally. Yet, succeeding in a foreign market involves much more than simply opening a store there or advertising that you ship your products or sell your services internationally.


New Strategic Partnership Announcement: Connect-Sprachenservice GmbH & Kara5

Published in Translation Agency Vienna on 17/09/2019

Furthering its position as a top translation service provider to companies in the DACH region, Connect-Sprachenservice GmbH is pleased to announce its new strategic partnership and its collaboration with their long-term partner Kara5, a digital marketing company with a proven track record of numerous successful digital transformation projects for leading companies throughout Austria, Germany and Switzerland.


Dolmetscher – Halbgötter mit Mikrophon und Notizblock?

Published in dolmetschen on 13/03/2018

In der Vorstellungswelt von Otto Normalbürger, der sie einmal live erlebt hat, schweben professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher nahezu göttergleich über der Spitze des Olymps als Krone der Schöpfung der Sprachgenies auf dem Planeten in astronomischen Sphären. Souverän geben sie jeden Gedanken eines fachlich komplizierten, in schnellem Französisch, Englisch und Japanisch, Slowenisch etc.


Übersetzung von vertraulichen Daten oder … wenn Übersetzungen spontan zum Hacker übersetzen

Published in übersetzung-allgemein on 15/03/2016

Übersetzung von vertraulichen Daten - Durch technische Lösungen kann die Vertraulichkeit zu übersetzender Daten gewährleistet werden.


Übersetzungen und Kulturtransfer – Teil 2

Published in lokalisierung, übersetzung-allgemein, übersetzung-englisch on 11/11/2015

Übersetzungen und Kulturtransfer gehen Hand in Hand. Nur wirklich gute Übersetzer vermitteln dem Leser der Übersetzung den Eindruck, der Text wäre von jemandem mit demselben kulturellen Hintergrund verfasst worden.


Übersetzungen und Kulturtransfer

Published in dolmetschen, übersetzung-allgemein on 28/10/2015

Professionelle Übersetzungen sind mehr als Übertragungen aus einer Sprache in die andere. Sie sind Teil eines Kulturtransfers.