L'anglais, c'est environ 340 millions de locuteurs natifs et le contexte économique des grands pays anglophones comme les États-Unis et le Royaume-Uni ; l'anglais est, depuis longtemps, omniprésent et indispensable tant dans la vie professionnelle que dans la sphère privée. L'anglais est, depuis plusieurs décennies, la langue de communication par excellence, même entre individus dont ça n'est pas la langue maternelle. Il n'est donc pas surprenant que la demande de traductions en anglais ait été en constante augmentation au cours de ces dernières années, et que la traduction en anglais soit une priorité de Connect Translations Austria | Agence de Traduction.
Traduction en anglais – technique, juridique, etc.
Grâce à notre longue expérience et à l'expertise de nos traducteurs anglais tous diplômés et qualifiés dans différents domaines de spécialité, nous vous proposons des traductions en anglais dans un large éventail de textes juridiques, techniques et de tout autres textes spécialisés, même les plus complexes.
Notre offre comprend la traduction de textes relevant des domaines suivants :
- juridique : extraits Kbis ou extrait du Registre du Commerce, documents RGPD, actes de fondation, CGV, contrats de location, contrats de licence, contrats de vente, contrats de vente, contrats de société, arrêts, etc.
- technique : instructions de montage, guides d'exploitation, supports de formation, manuels de l'utilisateur, documentation technique, mode d'emploi, déclarations de conformité, textes pour les procédures d'homologation, guides rapides, fiches de données de sécurité (FDS), spécifications produit, etc.
- marketing : catalogues de produits, dossiers produit, traduction de sites web (SEO)
- économie : état financier, publicités d'appel, etc.
La plupart de nos traducteurs anglais ont suivi des cours et des études de droit ou en sciences et techniques pour supplémenter leur formation de traducteur. Les traductions en anglais techniques, juridiques et d'autres domaines de spécialité de notre agence confinent à l'excellence non seulement sur le plan de l'expression, mais aussi du contenu.
L'anglais parlé en Europe et l'anglais parlé dans d'autres parties du monde diffèrent parfois considérablement, donc nous vous prions de nous préciser, dans votre demande, pour quel pays vous destinez la traduction en anglais.
Une tarification transparente
Le prix d'une traduction en anglais est calculé sur la base des mots du texte source. Cela signifie que nous pouvons vous dire exactement le tarif de la traduction en anglais avant même qu'elle ne soit commencée.
Traduction en anglais – utilisation d'outils de TAO
Pour les projets de traduction de longue haleine ou constitués de plusieurs parties ou encore de très grande envergure, l'utilisation d'outils dits de « TAO » (« Traduction Assistée par Ordinateur ») présente des avantages considérables pour le client à de nombreux égards. Non seulement les outils de TAO permettent un traitement beaucoup plus rapide des contenus à traduire, mais aussi une réduction des coûts substantielle. De plus, l'utilisation d'outils de TAO permet de maintenir la cohérence terminologique nécessaire à la traduction de textes juridiques ou techniques. Les outils de TAO sont devenus indispensables au quotidien de la traduction, en particulier pour la traduction de fichiers Help&Manual.
