Übersetzungsbüro

Guider la relance du tourisme – la traduction touristique

Publié dans la catégorie Traductions spécialisées le 28/04/2021

L’industrie du tourisme offre une vaste gamme de produits et de services qui nécessitent non seulement la traduction de documents relatifs aux domaines les diversifiés, mais aussi, la traduction de l’émotion associée à l’évasion. La traduction touristique, comme beaucoup de spécialités, ne s’improvise pas et présente des spécificités qui lui sont propres. À ce titre, elle doit être effectuée par des traducteurs et réviseurs professionnels hautement qualifiés.

EN SAVOIR PLUS

Les interprètes simultanés travaillent en binôme

Publié dans la catégorie le 31/03/2021

EN SAVOIR PLUS

NF EN ISO 17100 – Norme de qualité en traduction : contrainte ou guide des bonnes pratiques ?

Publié dans la catégorie Traductions spécialisées le 04/03/2021

L’une des plus connues dans le secteur de la traduction est la norme internationale **NF EN ISO 17100**, qui régit les exigences applicables aux prestataires de services de traduction.

EN SAVOIR PLUS

Interprétation simultanée à distance : le métier d’interprète en mutation

Publié dans la catégorie le 02/02/2021

Le COVID-19, qui a commencé au mois de mars 2020, a des conséquences de plus en plus perceptibles chez les prestataires de services linguistiques et surtout, chez les interprètes. Malgré l’annulation des conférences internationales multilingues nécessitant des interprètes en présentiel, ceux-ci ne se sont pas pour autant résignés à leur sort. L’interprétation simultanée à distance est adaptée aux configurations les plus diverses. Les interprètes de conférence n’ont pas besoin d’effectuer leur mission en présentiel : ils peuvent travailler hors site, à partir de leur domicile ou en studio (un espace physique centralisé, avec une mise en place classique).

EN SAVOIR PLUS

COVID-19 : masculin ? Féminin ?

Publié dans la catégorie Traductions spécialisées le 13/05/2020

D’un point de vue terminologique et lexicographique, le terme « COVID-19 », qui apparaît dans le lexique mondial au mois de février 2020 (il y a deux mois), a une fréquentialité hors norme, et un champ lexical et sémantique exponentiel.

EN SAVOIR PLUS

Traducteur natif ou non-natif

Publié dans la catégorie Traductions spécialisées le 23/04/2020

Même si le traducteur natif maîtrise les codes et le lexique de la langue étrangère, est capable de les transférer dans sa langue maternelle, il a un concurrent de taille : le traducteur non natif qui a quant à lui absorbé cette langue et ses codes culturels, pour ainsi dire, avec le lait maternel.

EN SAVOIR PLUS

Les traductions après Covid-19

Publié dans la catégorie Traductions spécialisées le 25/03/2020

Un rendez-vous « réel » a une valeur cardinale que le contact par visioconférence, si essentiel soit-il, n’a pas. C’est pourquoi, face à la distanciation sociale drastique imposée, la traduction, la transcréation, la rédaction ont leur rôle à jouer. Les traductions interculturelles se muent en d’authentiques cartes de visite et gages de confiance impactant la communication d’entreprise, la transmission d’informations sur les produits et services.

EN SAVOIR PLUS

Traduction automatique - le début de la fin

Publié dans la catégorie Traductions spécialisées le 04/03/2020

Nous nous en sommes souvent moqués, parfois, nous en avons désespéré. Longtemps les systèmes de traduction automatique ont été considérés comme l’équivalent de l’Antéchrist par les traducteurs professionnels. Mais les systèmes basés sur des algorithmes neuronaux, ou traduction automatique neuronale ouvrent de nouvelles perspectives. Connect Translations France ǀ Agence de Traduction Lyon en a pleinement conscience.

EN SAVOIR PLUS